Category Archives: Books读书

《易经》 “天行健,君子以自强不息” 的翻译

 
办公室有一个国际友人,对中国文化很感兴趣。我们给出了这个很经典的句子,却没有给出贴切的翻译,
今天手抄一份送给他。 
 
打印纸上写的,没有印格子,完全失了章法,还发现了一个错字。

————————————————————

天行健,君子以自强不息。
地势坤,君子以厚德载物。

Heaven moves vigorously, so a gentleman shall improve himself endlessly.

Earth circumstances itself huge, so a gentleman shall retain matters with great virtues.

《易经》公元前1066
Yi Jing, 1066 BC

——————————————————————

摘自: http://www.chineseon.net/free/bible